電影對白

　　對白也許是電影的所有聲音中最重要的一塊，它不僅為情節的發展和人物性格的塑造提供了關鍵的資訊，而且把電影的敘事結構串在一起。畢竟，現代電影最先就是被稱為「有聲電影」。

　　對白一般是電影正在拍攝的時候在佈景上錄製（比如用麥克風和磁帶答錄機）的。如果某場戲是在攝影棚拍攝的，那麼在當時錄下的對白在最後可以被採用的可能性就比較大。反過來，如果那場戲是在外景（環境噪音高）拍攝的，或者說雖然在攝影棚拍，但是為了達到某種效果而動用了某些機械設備（比如：鼓風機），那麼在當時錄下的對白就毀了。這種情況下，導演和音效師就會要求演員在後期補錄對白。

　　ADR（Automated Dialogue Replacement）就是這麼一個步驟。在配音室裡，大螢幕不斷地重複著需要配音的電影片斷，演員就對照著螢幕中的動作，同步地重複著臺詞。好的ADR不得不說是一門學問，因為要要求演員不僅是念出臺詞，而且在情緒上也必須與當時拍攝的時候一致。事實上ADR這一步驟往往是拍攝完成之後的幾天，甚至是幾個星期，所以要達到如此的一致性，是有一定的難度。

在進行ADR時，導演有可能讓演員改變臺詞，當然這是在螢幕上看不到演員的嘴的情況下。在聲音的前期後製中，相當多的時間是花在ADR錄製對白，和將對白配到錄製的影像上，畢竟對白清楚是聲音的最基本元素。

ADR介紹影片(原音九分鐘)

資料來源
midfan月刊創刊號